Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

offset a disadvantage

Толкование Перевод

1 offset a disadvantage

компенсировать ущерб

Большой англо-русский и русско-английский словарь > offset a disadvantage
2 offset a disadvantage

компенсировать ущерб

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > offset a disadvantage
3 offset

1. noun
offset [process] — (Printing) Offsetdruck, der
2. transitive verb, forms as
academic.ru/66166/set">set 1.: ausgleichen

* * *

off·set¹

<-set, -set>

[ˌɒfˈset, AM ˌɑ:fˈ-]

vt usu passive

▪ to be \offset by sth durch etw akk ausgeglichen [o fam wettgemacht] werden

off·set²

[ˈɒfset, AM ˈɑ:f-]

I. vt

<-set, -set>

1. FIN

▪ to \offset sth etw ausgleichen [o aufrechnen]

to \offset a disadvantage einen Nachteil aufwiegen

to \offset sth against tax AUS, BRIT etw von der Steuer absetzen

▪ to \offset sth by sth etw durch etw akk ausgleichen

2. (print)

▪ to \offset sth etw im Offsetverfahren drucken

II. n

1. TECH

to have an \offset of sth eine Abweichung von etw akk aufweisen

2. FIN

▪ to be an \offset against sth ein Ausgleich zu etw dat sein

3. HORT Ableger m

4. GEOG Ausläufer m

* * *
['ɒfset] pret, ptp offset
1. vt

1) (financially, statistically etc) ausgleichen; (= make up for) wettmachen, aufwiegen

2) [ɒf'set]
(= place non-centrally) versetzen
2. n

1) (TYP)

offset (lithography/printing) — Offsetdruck m

2) (HORT) Ableger m

3) (fig: counterbalancing factor) Ausgleich m

as an offset — zum Ausgleich, als Ausgleich (to für)

* * *

offset [ˈɒfset]

A s

1. Ausgleich m, Kompensation f:

as an offset zum Ausgleich, als Ausgleich ( beide:

to für)

2. WIRTSCH Verrechnung f:

offset account Verrechnungskonto n

3. Aufbruch m (zu einer Reise etc)

4. BOT

a) Ableger m

b) kurzer Ausläufer

5. → offshoot 2, 3

6. TYPO

a) Offsetdruck m

b) Abziehen n, Abliegen n (besonders noch feuchten Druckes)

c) Lithografie: Abzug m, Patrize f

7. a) TECH Kröpfung f

b) Bergbau: kurze Sohle, kurzer Querschlag

c) ELEK (Ab)Zweigleitung f

8. Landvermessung: Ordinate f (die zweite Koordinate eines Punktes)

9. (Mauer- etc) Absatz m

10. GEOL gangartiger Fortsatz (von Intrusivkörpern)

B adj

1. TYPO Offset…:

offset press Offsetpresse f

2. TECH versetzt:

offset carrier TV versetzter Träger

C v/t irr

1. ausgleichen, aufwiegen, wettmachen:

the gains offset the losses

2. WIRTSCH

a) (against) aufrechnen (gegen), verrechnen (mit)

b) ausgleichen, kompensieren

3. TYPO im Offsetverfahren drucken

4. TECH ein Rohr, eine Stange etc kröpfen

5. ARCH eine Mauer etc absetzen

D v/i (scharf) abzweigen

* * *
1. noun
offset [process] — (Printing) Offsetdruck, der
2. transitive verb, forms as
set 1.: ausgleichen

* * *

n.

Ausgleich m.

bleibende Regelabweichung f. v.

abzweigen v.

English-german dictionary > offset
4 disadvantage

ˌdɪsədˈvɑ:ntɪdʒ сущ.
1) а) неудобство, невыгодное положение, неблагоприятное условие( for, to) б) барьер, помеха, преграда, препятствие, затруднение a decided disadvantage ≈ явное препятствие/затруднение It put us under a serious disadvantage. ≈ Это оказалось серьезным затруднением для нас. Syn: handicap
2) вред, ущерб;
урон to offset a disadvantage, outweigh a disadvantage ≈ компенсировать ущерб Syn: harm, hurt, detriment невыгодное, неблагоприятное положение - to be at a * быть в невыгодном положении - to feel at a * понимать /ощущать/ невыгоды своего положения;
чувствовать себя неуютно - to take smb. at a * застать кого-л. врасплох - to show oneself at a * /to */ показать себя в невыгодном свете /с невыгодной стороны/ - to study under *s заниматься в неблагоприятных условиях - to be oppressed /crushed/ by one's *s согнуться под тяжестью неудач - *s in pay to workers in consumer industries compared to those in heavy industry преимущества в оплате труда, которые имеют рабочие, занятые в тяжелой промышленности, по сравнению с рабочими, занятыми в легкой промышленности недостаток - the machine has two serious *s в этой машине два больших дефекта вред, ущерб;
убыток - to sell to /at a/ * продать с убытком, быть в накладе - to spread reports to the * of smb. представлять кого-л. в невыгодном свете - it worked to the * of the family business это наносило ущерб семейному бизнесу (шахматное) потеря ставить в невыгодное положение причинять вред, ущерб ~ невыгода, невыгодное положение;
to be at a disadvantage быть в невыгодном положении disadvantage вред, ущерб, убыток ~ вред, ущерб;
неудобство ~ вред ~ неблагоприятное положение ~ невыгода, невыгодное положение;
to be at a disadvantage быть в невыгодном положении ~ невыгодное, неблагоприятное положение ~ невыгодное положение ~ помеха ~ (шахм.) потеря ~ причинять вред ~ причинять ущерб ~ ставить в невыгодное положение ~ убыток ~ ущерб to put (smb.) at a ~ поставить( кого-л.) в невыгодное положение to take (smb.) at a ~ быть в более выгодном положении, чем( кто-л.) to take (smb.) at a ~ застать (кого-л.) врасплох

Большой англо-русский и русско-английский словарь > disadvantage
5 offset

avstand

I
subst. \/ˈɒfset\/

1) motvekt

2) ( handel) erstatning, vederlag, kompensasjon, motkrav

3) ( landmåling) avsetning, parallellavsett, tverravsett

4) ( elektronikk) stikkledning, forgrening

5) ( botanikk) sideskudd, utløper, avlegger

6) ( på fjell) utløper

7) ( overført) sideskudd, avlegger, utløper, sidegren

8) ( bygg) avsats, fremspring (på mur)

9) (boktrykking, også offset process) offset

10) bakgrunn

• be an offset to something

danne bakgrunn for noe

11) ( EDB) adressedifferanse

12) (teknikk, om pipe) avsatsbøy

13) ( golf) offset (vinklingen mellom skaftet og køllehodet)
II
verb ( offset - offset) \/ˈɒfset\/

1) oppveie, utligne, nøytralisere, utjevne, kompensere

• the gains offset the losses

• offset a disadvantage

• offset a debt by a credit

2) ( boktrykking) trykke i offset, lage offset

3) ( om pipe) bøye, knekke

4) ( om kart) forklaring: lage linje parallell med hovedlinje

5) ( bygg) lage avsats, mure avsats

English-Norwegian dictionary > offset
6 offset

off·set

1. off·set <-set, -set> [ˌɒfʼset, Am ˌɑ:fʼ-] vt

usu passive

to be \offset by sth durch etw akk ausgeglichen [o ( fam) wettgemacht] werden

2. off·set [ʼɒfset, Am ʼɑ:f-] vt <-set, -set>

1) fin

to \offset sth etw ausgleichen;

to \offset a disadvantage einen Nachteil aufwiegen;

to \offset sth against tax (Aus, Brit) etw von der Steuer absetzen;

to \offset sth by sth etw durch etw akk ausgleichen

2) ( print)

to \offset sth etw im Offsetverfahren drucken n

1) tech

to have an \offset of sth eine Abweichung von etw akk aufweisen

2) fin

to be an \offset against sth ein Ausgleich zu etw dat sein

3) hort Ableger m

4) geog Ausläufer m

English-German students dictionary > offset
7 disadvantage

[ˌdɪsəd'vɑːntɪʤ]
сущ.

1) неудобство, невыгодное положение, неблагоприятное условие

at / under a disadvantage — в невыгодном положении, неблагоприятных условиях

2) барьер, помеха, преграда, препятствие, затруднение

Syn:

handicap

3) вред, ущерб; урон

to be to smb.'s disadvantage — вредить кому-л.

to offset / outweigh a disadvantage — компенсировать ущерб

Syn:

harm, hurt, detriment

Англо-русский современный словарь > disadvantage
8 компенсировать ущерб

offset a disadvantage, outweigh a disadvantage

Русско-английский словарь по общей лексике > компенсировать ущерб
9 недостатък

defect, fault, flaw, blemish, demerit, offset, failing; disadvantage

недостатъци shortcomings

телесен/физически недостатък deformity, a corporal/bodily defect

без недостатък faultless, flawless, unblemished

с недостатъци defective, faulty

дете с недостатък a handicapped child

умствен недостатък a mental deficiency

физически недостатък a physical deficiency

намирам на всичко недостатъци find fault with everything

отстранявам недостатъците в remove the shortcomings in, improve

той няма никакви недостатъци he is perfect, he has no shortcomings

* * *

недоста̀тък,

м., -ци, (два) недоста̀тъка defect, fault, flaw, blemish, demerit, offset, failing; disadvantage, shortcoming; drawback; demerit; разг. a fly in the ointment; без \недостатъкк faultless, flawless, unblemished; дете с \недостатъкк handicapped child; намирам на всичко \недостатъкци find fault with everything; отстранявам \недостатъкците в remove the shortcomings in, improve; с \недостатъкци defective, faulty; телесен/физически \недостатъкк deformity, corporal/bodily defect; той няма никакви \недостатъкци he is perfect, he has no shortcomings; умствен \недостатъкк mental deficiency; физически \недостатъкк physical deficiency.

* * *

blemish: a body недостатък - физически недостатък; deficiency: a mental недостатък - умствен недостатък; demerit; disadvantage; fault{fO;lt}; flaw; imperfection; kink{kiNk}; offset

* * *
1. defect, fault, flaw, blemish, demerit, offset, failing;disadvantage 2. без НЕДОСТАТЪК faultless, flawless, unblemished 3. дете с НЕДОСТАТЪК a handicapped child 4. намирам на всичко недостатъци find fault with everything 5. недостатъци shortcomings 6. отстранявам недостатъците в remove the shortcomings in, improve 7. с недостатъци defective, faulty 8. телесен/физически НЕДОСТАТЪК deformity, a corporal/bodily defect 9. той няма никакви недостатъци he is perfect, he has no shortcomings 10. умствен НЕДОСТАТЪК a mental deficiency 11. физически НЕДОСТАТЪК a physical deficiency

Български-английски речник > недостатък
10 компенсировать

(что-л.)

несовер. и совер.

1) ( вознаграждать) compensate; ( наверстывать) make up (for)

2) ( возмещать) indemn (for)

компенсировать недостаток — to make up the deficiency

компенсировать убытки — to pay damages

компенсировать ущерб — offset a disadvantage, outweigh a disadvantage

3) тех. compensate, equilibrate

•

компенсировать потери — to compensate for/offset losses

Русско-английский словарь по общей лексике > компенсировать
11 компенсувати

1) ( відшкодовувати збитки) to compensate ( for), to make up ( for), to make amends ( for), to recompense, to indemnify

компенсувати витрати — to recover expenditure

компенсувати втрату — to set off a loss

компенсувати збиток (шкоду) — to offset a disadvantage, to outweigh a disadvantage

2) тех. ( урівноважувати) to compensate, to balance, to equilibrate, to countervail

Українсько-англійський словник > компенсувати
12 oppveie

verb. (overført) [ kompensere] make up for, compensate for, offset (f.eks.
offset a loss
) verb. (gjøre bedre) outweigh verb. (gjøre godt igjen) make good verb. (være like god som) be as good as, be equal to, be a (good) substitute verb. (erstatte, gjenoprette etc.) compensate for (f.eks.
a disadvantage, a loss
); make up for (f.eks.
a disadvantage, a loss
) verb. [ nøytralisere] neutralize

Norsk-engelsk ordbok > oppveie
13 ausgleichen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Unterschiedliches) balance; (Gegensätze) cancel; (Unebenheiten, Unterschiede) level out; (Mangel, Verlust) compensate (for), make up for, outweigh; (Fehler) make good; (Nachteiliges) offset; (Meinungsverschiedenheiten, Konflikte) reconcile, settle, smooth over; (Spannungen) ease; ausgleichende Gerechtigkeit poetic justice

2. WIRTS. (Konten) balance, settle; (Rechnung, Schulden) settle, pay

II v/i

1. SPORT equalize, Am. even the score

2. (vermitteln) mediate, act as a mediator

III v/refl (Gegensätze) cancel (out); (Unterschiede) even out; heute zahle ich, morgen du - das gleicht sich aus I’ll pay today, you can tomorrow - it balances ( oder evens) out

* * *

to counterbalance; to balance; to compensate; to square; to redeem; to level out; to settle; to equalize; to even out; to even up; to offset;

sich ausgleichen

to balance

* * *
aus|glei|chen sep
1. vt
Ungleichheit, Unterschiede to even out; Unebenheit to level out; Konto to balance; Schulden to settle; Verlust, Fehler to make good; Mangel to compensate for; Meinungsverschiedenheiten, Konflikte to reconcile
etw durch etw áúsgleichen — to compensate for sth with sth/by doing sth

áúsgleichende Gerechtigkeit — poetic justice

See:

→ auch ausgeglichen

2. vi

1) (SPORT) to equalize

zum 1:1 áúsgleichen — to equalize the score at 1 all (Brit), to even up the score to 1 all (US)

2) (= vermitteln) to act as a mediator

áúsgleichendes Wesen — conciliatory manner

3. vr
to balance out; (Einnahmen und Ausgaben) to balance
das gleicht sich wieder aus — it balances itself out

das gleicht sich dadurch aus, dass... — it's balanced out by the fact that...

* * *

1) (to undo the effect of a disadvantage etc: The love the child received from his grandmother compensated for the cruelty of his parents.) compensate

2) (to make equal: If Jane would do some of Mary's typing, that would even the work out.) even out

3) (to make equal: John did better in the maths exam than Jim and that evened up their marks.) even up

4) (to make equal: Smith's goal evened the score.) even

5) (to make or become equal: Our team were winning by one goal - but the other side soon equalized.) equalize

6) (to make or become equal: Our team were winning by one goal - but the other side soon equalized.) equalise

* * *

aus|glei·chen

irreg

I. vt

▪ etw [durch etw akk] \ausgleichen

1. (glattstellen) to balance [or square] sth [with sth]

Schulden [durch etw akk] \ausgleichen to settle debts [with sth]

2. (korrigieren) to balance sth [with sth] sep

die Unebenheiten eines Fußbodens \ausgleichen to even out a floor

3. (wettmachen) to compensate for [or make good] sth [with sth/by doing sth]

4. (ausbalancieren) to reconcile sth [with sth]

II. vi

1. SPORT

[zum 1:1] \ausgleichen to equalize [the score at 1 all], to tie the score

2. (vermitteln) to prove [or be] conciliatory; Mensch to act as a mediator

III. vr

▪ sich akk [durch etw akk] \ausgleichen to balance out [as a result of sth]

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb even out < irregularities>; ease < tensions>; reconcile <differences of opinion, contradictions>; settle < conflict>; redress < injustice>; compensate for < damage>; equalize, balance <forces, values>; make up for, compensate for <misfortune, lack>

ausgleichende Gerechtigkeit — poetic justice
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (sich nivellieren) balance out; (sich aufheben) cancel each other out

das gleicht sich wieder aus — one thing makes up for the other
3.
unregelmäßiges intransitives Verb (Sport) equalize

zum 3:3 ausgleichen — level the score[s] at three all

* * *

ausgleichen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Unterschiedliches) balance; (Gegensätze) cancel; (Unebenheiten, Unterschiede) level out; (Mangel, Verlust) compensate (for), make up for, outweigh; (Fehler) make good; (Nachteiliges) offset; (Meinungsverschiedenheiten, Konflikte) reconcile, settle, smooth over; (Spannungen) ease;

ausgleichende Gerechtigkeit poetic justice

2. WIRTSCH (Konten) balance, settle; (Rechnung, Schulden) settle, pay

B. v/i

1. SPORT equalize, US even thescore

2. (vermitteln) mediate, act as a mediator

C. v/r (Gegensätze) cancel (out); (Unterschiede) even out;

heute zahle ich, morgen du - das gleicht sich aus I’ll pay today, you can tomorrow – it balances ( oder evens) out

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb even out < irregularities>; ease < tensions>; reconcile <differences of opinion, contradictions>; settle < conflict>; redress < injustice>; compensate for < damage>; equalize, balance <forces, values>; make up for, compensate for <misfortune, lack>

ausgleichende Gerechtigkeit — poetic justice
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (sich nivellieren) balance out; (sich aufheben) cancel each other out

das gleicht sich wieder aus — one thing makes up for the other
3.
unregelmäßiges intransitives Verb (Sport) equalize

zum 3:3 ausgleichen — level the score[s] at three all

* * *

(Sport) v.

to draw level expr. v.

to balance v.

to compensate v.

to even out v.

to level v.

to square v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausgleichen
14 compensate

['kɒmpenseɪt] 1.
verbo transitivo

1) (financially) risarcire, indennizzare

to compensate sb. for — risarcire o indennizzare qcn. di

2) (offset) compensare [imbalance, change]
2.
verbo intransitivo

to compensate for — compensare [loss, difficulty]

* * *
['kompənseit]
verb

1) (to give money to (someone) or to do something else to make up for loss or wrong they have experienced: This payment will compensate (her) for the loss of her job.) compensare

2) (to undo the effect of a disadvantage etc: The love the child received from his grandmother compensated for the cruelty of his parents.) compensare

•

- compensatory
- compensation
* * *
['kɒmpenseɪt] 1.
verbo transitivo

1) (financially) risarcire, indennizzare

to compensate sb. for — risarcire o indennizzare qcn. di

2) (offset) compensare [imbalance, change]
2.
verbo intransitivo

to compensate for — compensare [loss, difficulty]

English-Italian dictionary > compensate

См. также в других словарях:

disadvantage — n. 1) to offset, outweigh a disadvantage 2) a decided disadvantage 3) a disadvantage for, to 4) a disadvantage to + inf. (it was a disadvantage not to have a car available = it was a disadvantage not having a car available) 5) at a disadvantage… … Combinatory dictionary
offset — I UK [ˈɒfˌset] / US [ˌɔfˈset] / US [ˈɔfˌset] verb [transitive] Word forms offset : present tense I/you/we/they offset he/she/it offsets present participle offsetting past tense offset past participle offset * [often passive] to balance the effect … English dictionary
offset — off|set1 [ ,ɔf set, ɔf,set ] (past tense and past participle off|set) verb transitive * often passive to balance the effect of something, with the result that there is no advantage or disadvantage: Falling sales in Thailand were offset by strong… … Usage of the words and phrases in modern English
disadvantage — noun ADJECTIVE ▪ big, considerable, decided (esp. AmE), distinct, grave, great, huge, major, obvious, real, serious … Collocations dictionary
Offset agreement — Defense offset agreements are legal trade practices in the aerospace and military industries. These commercial practices do not need state regulations but, since the purchasers are mostly military departments of sovereign nations comparable to… … Wikipedia
offset — verb ADVERB ▪ largely, substantially ▪ The carbon emissions are largely offset by planting trees. ▪ completely, exactly, fully ▪ more than … Collocations dictionary
offset — [[t]ɒ̱fse̱t, AM ɔ͟ːf [/t]] offsets, offsetting VERB (The form offset is used in the present tense and is the past tense and past participle of the verb.) If one thing is offset by another, the effect of the first thing is reduced by the second,… … English dictionary
Erwin Rommel — Infobox Military Person name= Erwin Johannes Eugen Rommel born=birth date|1891|11|15|df=y died=dda|1944|10|14|1891|11|15|df=y placeofbirth=Heidenheim, Kingdom of Württemberg German Empire placeofdeath=Herrlingen, Germany caption=Field Marshal… … Wikipedia
Panzer I — Infobox Weapon is vehicle=yes name= Panzerkampfwagen I caption= Panzer I at the El Goloso Museum of Armored Vehicles, in Spain origin= Nazi Germany type= Light tank service= 1934 – 1954 used by= Nazi Germany Bulgaria Republic of China Hungary… … Wikipedia
Spaceplane — A Space Shuttle rocketing into space, just after booster separation. A spaceplane is a vehicle that operates as an aircraft in Earth s atmosphere, as well as a spacecraft when it is in space. It combines features of an aircraft and a spacecraft,… … Wikipedia
Picard language — Picard Picard Spoken in France … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

offset a disadvantage

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

offset a disadvantage

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: